Chlíbec, Bohdan/Poezie/Valouch, Patrik

Bohdan Chlíbec, Wintergehöft

Publikováno od autora: nakladatel7



Novinka

Německý překlad básnické sbírky Zimní dvůr (česky 2013). Přeložil Patrik Valouch. Edice Aula-Thule, No. 3.

Deutsche Übersetzung der Gedichtsammlung Zimní dvůr (dt. Winterhof, tschechisch 2013). Übersetzt von Patrik Valouch. Edition Aula-Thule, Nr. 3.

Cena / Preis: 310 Kč / CZK

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Sie können das Buch in unserem E-Shop oder per E-Mail unter nakladatelstvi.aula@gmail.com bestellen (bei einem Einkauf über 500 CZK übernimmt der Verlag das Porto).

Podrobné informace ZDE

Jazyk: Německý
Překlad: Patrik Valouch
Edice: Aula-Thule, Nr. 2
Formát: 115 × 180 mm
Rozsah: 56 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN 978-80-86751-91-7



Katalog/Poezie/Zádrapa, Lukáš

Lukáš Zádrapa (překlad a edice), Kniha písní II, Ódy a Hymny

Publikováno od autora: nakladatel7

Novinka

Druhý, závěrečný svazek nejstarší čínské sbírky básní Š-ťing (11.–6. stol. př. n. l.). Překlad, vysvětlivky a komentáře Lukáš Zádrapa; doslov Ondřej Škrabal. – První svazek Knihy písní (Nápěvy knížectví) vydalo nakladatelství Aula v roce 2025; poprvé tak vychází celá Kniha písní v českém překladu.

Cena: 470 Kč

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Podrobné informace ZDE


Formát: 150 × 175 mm
Rozsah: 448 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN: 978-80-86751-95-5

Demangeot, Cédric/Poezie

Cédric Demangeot, Proti světu

Publikováno od autora: nakladatel7

Novinka

K překladu čtyř dramat Cédrica Demangeota – Ravachol, Filoktétés, Salome, Puškinův poslední pobyt v Boldinu – básník Jaromír Typlt poznamenává: „Demangeotova poetika zůstává i v nové knize dobře rozpoznatelná tím, jak nehledá žádný ,ulehčujícíʻ kompromis, tedy ani kompromis s náměty, jež bývají vyhledávány dnešními divadelními dramaturgy – spíš se tu pocitově vracíme k pradávné úloze poezie ,vtělovanéʻ do scén v antických tragédiích. Poezie, která nemá daleko k nesnesitelnému prokletí…“ Překlad a doslov Petr Zavadil.

Cena: 475 Kč

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Podrobné informace ZDE


Formát: 120 × 175 mm
Rozsah: 448 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN: 978-80-86751-90-0

Aula-Thule/Katalog/Poezie/Rajchman, Pavel

Pavel Rajchman, Waren

Publikováno od autora: nakladatel7

Novinka

Druhý svazek edice Aula-Thule, ve které nakladatelství Aula vydává překlady české poezie do různých světových jazyků. Německý překlad Rajchmanovy básnické sbírky Zboží (česky 2020). Do němčiny přeložil Patrik Valouch.

Der zweite Band der Edition Aula-Thule, in der vom Verlag Aula Übersetzungen tschechischer Lyrik in verschiedene Weltsprachen herausgegeben werden. Die deutsche Übersetzung von Rajchmans Gedichtsammlung Zboží (tschechisch 2020). Ins Deutsche übersetzt von Patrik Valouch.

Cena / Preis: 310 Kč / CZK

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Sie können das Buch in unserem E-Shop oder per E-Mail unter nakladatelstvi.aula@gmail.com bestellen (bei einem Einkauf über 500 CZK übernimmt der Verlag das Porto).

Podrobné informace ZDE

Jazyk: Německý
Překlad: Patrik Valouch
Redakce: Klaus Anders
Edice: Aula-Thule, Nr. 2
Formát: 115 × 180 mm
Rozsah: 86 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN: 978-80-86751-97-9

Katalog/Malá edice Auly/Poezie/Řehák, Jakub

Jakub Řehák, Distrikt Borovic

Publikováno od autora: nakladatel7

Novinka

Sbírka Distrikt borovic je pečlivě komponovanou knihou o třech rovnomocných a vzájemně propojených částech, jejichž formální rámec se pohybuje od poemy, přes žánr básní v próze až po experimentální prózu. Ve všech částech se stýká autorovo soustředěné objevování soukromé pražské „tajné geografie“, které je tentokrát promíseno rovněž se silnou osobní výpovědí. V Distriktu borovic Řehák pokračuje ve své poetice a zároveň ji rozvíjí novým rozměrem imaginativního vzteku, nesmiřitelnosti i otevřeného postoje proti dnešní době, které dosud neartikuloval.

„Mění se prostředí, básník se stěhuje z jedné pražské čtvrti (Vršovice) do druhé (Třebešín) a tento vnější podnět jako by zároveň vlil čerstvou mízu i do jeho psaní. Sídliště se v jeho podání stává prostorem vypovídajícím o surovosti dnešní doby, Řehák cítí potřebu vyjadřovat se básnickým způsobem k aktuálním otázkám.“ Petr Zavadil

Cena: 310 Kč

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Podrobné informace ZDE


Formát: 120 × 150 mm
Rozsah: 132 stran
Vazba: Brožovaná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN: 978-80-86751-94-8

Katalog/Malá edice Auly/Ohnisko, Milan/Pivovarov, Viktor/Poezie

Milan Ohnisko, V nebi

Publikováno od autora: nakladatel7

Novinka

„Ohniskova poezie ukazuje, nakolik je možné chápat paradoxem, intuicí, vnuknutím nebo šťastným pojmenováním situace, což neznamená mechanicky přikládat slova k jevům, ale odvážit se nepřiměřenosti. Důvěra ve výpovědní hodnotu toho, co je obrazné, vychýlené, nehorázné, nebo jen nevýslovně podobné, se u Ohniska spájí s nutkáním přistihnout dění v jeho unikavosti, prodlévat v jeho nastávání nebo pomíjení.“ Martin Lukáš

Cena: 270 Kč

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Podrobné informace ZDE


Frontispis: Viktor Pivovarov
Formát: 120 × 150 mm
Rozsah: 58 stran
Vazba: Brožovaná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2026)
ISBN: 978-80-86751-96-2

Katalog/Lomová, Olga/Poezie/Zádrapa, Lukáš

Lukáš Zádrapa (překlad a edice), Kniha písní I, Nápěvy knížectví

Publikováno od autora: nakladatel7

První část nejstarší čínské sbírky básní Š-ťing (11.–6. stol. př. n. l.). Překlad, vysvětlivky a komentáře Lukáš Zádrapa; doslov Olga Lomová. – Druhý, závěrečný svazek s oddíly Ódy a Hymny nakladatelství Aula vydá v dubnu 2026 – poprvé tak vyjde celá sbírka Kniha písní v českém překladu.

Cena: 430 Kč

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Podrobné informace ZDE

Překlad a edice: Lukáš Zádrapa
Doslov: Olga Lomová
Formát: 150 × 175 mm
Rozsah: 322 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2025)
ISBN: 978-80-86751-84-9

Aula-Thule/Katalog/Murrer, Ewald/Poezie/Valouch, Patrik

Ewald Murrer, Zuckerpeitsche

Publikováno od autora: nakladatel7

První svazek edice Aula-Thule, ve které nakladatelství Aula hodlá vydávat překlady české poezie do různých světových jazyků. Básně z dosavadního Murrerova díla pro toto německé vydání společně vybrali autor a překladatel Patrik Valouch.

Der erste Band der Edition Aula-Thule, in der vom Verlag Aula Übersetzungen tschechischer Lyrik in verschiedene Weltsprachen herausgegeben werden. Die Gedichte aus Murrers bisherigem Werk wurden für diese deutsche Ausgabe vom Autor und dem Übersetzer Patrik Valouch gemeinsam ausgewählt.

Cena / Preis: 340 Kč / CZK

Knihu můžete objednat v našem e-shopu nebo e-mailem na adrese nakladatelstvi.aula@gmail.com (poštovné při nákupu nad 500 Kč hradí nakladatel).

Sie können das Buch in unserem E-Shop oder per E-Mail unter nakladatelstvi.aula@gmail.com bestellen (bei einem Einkauf über 500 CZK übernimmt der Verlag das Porto).

Podrobné informace ZDE

Jazyk: Německý
Překlad: Patrik Valouch
Redakce: Klaus Anders
Edice: Aula-Thule, Nr. 1
Formát: 115 × 180 mm
Rozsah: 172 stran
Vazba: Pevná
Grafická úprava: Aula
Vydání: První (2025)
ISBN: 978-80-86751-89-4

Všechny knihy Ewalda Murrera vydané nakladatelstvím Aula.